to be at war with one another - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

war
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Verben

to be at war with one another	sich^Akk. bekriegen  | bekriegte, bekriegt |
to be inconsistent with one another  | was, been |	sich^Dat. untereinander widersprechen
to be inconsistent with one another  | was, been |	sich^Dat. widersprechen
to be attuned to one another  | was, been |	aufeinander eingestimmt sein
sth. is on its knees   Infinitiv: to be on one's knees   - declining [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist kurz vor dem Zusammenbruch   Infinitiv: kurz vor dem Zusammenbruch sein
to be at one with so.  | was, been |	mit jmdm. einig sein  | war, gewesen |
to be at one with so.  | was, been |	mit jmdm. einer Meinung sein  | war, gewesen |
to be at war with so.  | was, been |	gegen jmdn. Krieg führen  | führte, geführt |
to be at war with so.  | was, been |	mit jmdm. auf dem Kriegsfuß stehen  | stand, gestanden |
to be at war with so.  | was, been |	sich^Akk. mit jmdm. im Krieg befinden
to be at war with so.  | was, been |	mit jmdm. Krieg führen  | führte, geführt |
to be at one with the world	mit sich^Dat. und der Welt zufrieden sein
to be at one  | was, been |	gleicher Meinung sein  | war, gewesen |
to be at war  | was, been |	im Krieg sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein
to be at one's wit's (auch: wits') end	sich^Dat. keinen Rat mehr wissen
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seinem Latein am Ende sein
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
to be one step ahead	die Nase vorn haben
to be one of the old school	von der alten Garde sein
to be one (oder: a) sandwich short of a picnic [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
to be one beer short of a six-pack [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben
as one man to another	von Mann zu Mann
to rake one another over the coals [ugs.]	sich^Akk. gegenseitig beharken  | beharkte, beharkt | [fig.]
to be worth one's salt	sein Geld wert sein
to be worth one's salt	seines Lohnes wert sein
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles

Adjektive / Adverbien

to one another	aneinander  Adv.
one another  Adv.	gegenseitig
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
one-to-one  Adj.	eins zu eins
one-to-one  Adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  Adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  Adj.
on top of one another	aufeinander  Adv.
at one	einig
to be	in spe
at war	im Krieg
from one another	voneinander  Adv.

Substantive

right to be joined by one's family [BILDUNGSW.]	Recht auf Nachzug der Familie
to-be concept [WIRTSCH.]	das Sollkonzept  Pl.: die Sollkonzepte
to-be analysis [WIRTSCH.]	die Soll-Analyse  Pl.: die Soll-Analysen
one-to-one marketing [KOMM.]	das One-to-One-Marketing  kein Pl.
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  Pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby
bridegroom-to-be	erwählter Bräutigam
bridegroom-to-be	zukünftiger Bräutigam
husband-to-be	der Zukünftige (ein Zukünftiger)  Pl.: die Zukünftigen
husband-to-be	zukünftiger Mann

Beispiele

One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
They injure one another.	Sie schaden einander.
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
one consequence is that	eine Konsequenz ist, dass
Being fixed on one type of person can negatively impact the process of finding a partner.	Ein bestimmtes Beuteschema kann die Partnersuche negativ beeinflussen.
There was no one there.	Es war niemand da.
The sentence was one of acquittal.	Das Urteil lautete auf Freispruch.
What's to be done with it?	Was soll damit geschehen?
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.

Präpositionen / Pronomen / ...

one another	einander
one another	sich gegenseitig
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
one  num.	eins
one  Pron.	man
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.

Definitionen

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
astatine [CHEM.]	das Astat   auch: Astatin  kein Pl.   Symbol: At
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
ataxia telangiectasia [Abk.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   auch: Ataxie-Telangiektasie  Pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [Abk.: AT]
aluminum^AE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  Pl. [Abk.: ATI]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
astronomical twilight [Abk.: A. T.] [ASTRON.]	astronomische Dämmerung
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme